Блог обыкновенной мамы

Вторник, 30.05.2017, 14:07

Приветствую Вас Гость | RSS | Главная | Энциклопедия | Регистрация | Вход

Главная » Статьи » С миру по нитке » Встречи с прекрасным

История романса "Очи чёрные"

 

Началось всё в селе Березова Рудка Полтавской губернии, где у соседа-помещика, близкого знакомого по Санкт-Петербургу — отставного штабс-капитана Василия Ростенберга гостил вместе со своим другом Тарасом Шевченко Евгений Гребинка (1812—1848) — украинский писатель, дворянин, человек образованный 

Здесь друзья познакомились с внучкой штабс-капитана, черноокой красавицей Марией. Евгений Гребинка был потрясен огненным взглядом Марии и всем её изысканным аристократичным обликом. Возвратившись домой, он долго не мог успокоиться и ночью, при свете свечи, «на одном дыхании» написал стихотворение «Черные очи».  
Лишь через год поэт признался Марии, что она и есть его возлюбленная. Мария и Евгений обвенчались и прожили вместе счастливую, хоть и недолгую жизнь: через четыре года после свадьбы поэта не стало...  
Первоначальный вариант стихотворения имел только 3 строфы, без какого-либо надрыва, лишь приправленный романтизмом.
Евгению Гребинке принадлежит авторство более сорока стихотворений. Некоторые из них впоследствии стали известными песнями. Это, кроме «Черных очей», и широко известная «Помню, я еще молодушкой была», а «Казак на чужбине» и несколько других были написаны на мелодии украинских народных песен. 
17 января 1843 года стихотворение «Черные очи» было опубликовано в «Литературной газете».

Ещё при жизни Евгения Гребинки это, далеко не единственное его стихотворение стало широко исполняемым романсом. А вот об авторстве мелодии никто в общем-то не задумывался. Романс появился в песенниках лишь в конце 50-х годов XIX в. как цыганский, без указания автора. 
Первая известная публикация «Черных очей» как романса — 7 марта 1884 г.
Часто указывается «музыка неизвестного автора», что является неверным. Романс исполняется на музыку вальса Ф. Германа «Hommage» (Valse Hommage) в обработке С. Герделя 1884 г. 
Впервые автор музыки романса «Черные очи» был указан в программе юбилейного концерта ярчайшей звезды российской эстрады Вадима Алексеевича Козина в Магадане, где много лет жил певец. В ней автором музыки всемирно известного романса был назван Флориан Герман. О нем вкратце поведал известный киевский филофонист и удивительно тонкий знаток музыкальной, в том числе и эстрадной, старины — Анатолий Железный. Оказалось, что еще в конце 60-х годов Всесоюзное радио в одной из музыкально- образовательных передач сообщило слушателям, что Флориан Герман был малоизвестным французским композитором. И случилось так, что он стал автором военного марша, под звуки которого армия Наполеона вторглась в Россию в 1812 году. Мелодия этого марша осталась в русском народном быту. Но вот неизвестным осталось все же — кто первым положил проникновенное, глубоко лиричное, интимное стихотворение Евгения Гребинки на музыку этого бывшего марша. Естественно, что музыка при этом была перестроена из маршевой в романсовую.
Таким образом, один из самых известных «цыганских» русских романсов на самом деле написан этническим украинцем на мелодию уроженца Франции.

 

Федор Шаляпин ввел этот романс в свой репертуар, и познакомил с ним мир во время своих гастролей. Кроме того, Шаляпин добавил к тексту несколько куплетов, видимо, написанных им самим. Он посвятил их своей будущей жене итальянке Иоле Торнаги.
 

Романс входит в репертуар многих русских исполнителей, начиная от Шаляпина и Изабеллы Юрьевой и заканчивая Высоцким, предложившего свою интерпретацию и версию слов, Хворостовским, Пенкиным, Кобзоном, Татляном и др. Хрестоматийная запись принадлежит Российскому хору Красной Армии, с солистом Иваном Ребровым.
Запоминающаяся мелодия играется как на цыганский манер, так и в варианте джаза или даже рока. Джанго Рейнхардт исполнял инструментальную версию романса на гитаре в стиле «цыганского джаза». Луи Армстронг записал ее со своим вокалом в своей излюбленной манере, даже пытаясь петь по-русски. 
 
Мелодия обработана русско-американской группой The Red Elvises и использована в саундтреке к культовому фильму пост-катастрофе «Шестиструнный самурай», по сюжету которого русские владеют территориями Соединенных Штатов. Кроме того, органичность «Очей черных» русской культуре пародируется в небольшом сюжете в к/ф «Ширли-мырли» — «Шнипельсон. 47-й концерт для фортепьяно с оркестром. Опус 3865». Французские исполнители, в том числе Патрисия Каас и Мирей Матье, исполняют песню под названием «Les Yeux Noirs», а Хулио Иглесиас использовал мелодию в своем хите «Ностальжи».
 
Текст.
Первоначальный вариант (Е.Гребенки)
    1.
    Очи чёрные, очи страстные
    Очи жгучие и прекрасные
    Как люблю я вас, как боюсь я вас
    Знать, увидел вас я в недобрый час
    2.
    Ох, недаром вы глубины темней!
    Вижу траур в вас по душе моей,
    Вижу пламя в вас я победное:
    Сожжено на нём сердце бедное.
    3.
    Но не грустен я, не печален я,
    Утешительна мне судьба моя:
    Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
    В жертву отдал я огневым глазам! 

Вариант (Ф.Шаляпина)
    1.
    Очи чёрные, очи жгучие,
    Очи страстные и прекрасные!
    Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
    Знать, увидел вас я не в добрый час!
    2.
    Очи чёрные, жгуче пламенны!
    И манят они в страны дальние,
    Где царит любовь, где царит покой,
    Где страданья нет, где вражде запрет!
    3.
    Не встречал бы вас, не страдал бы так,
    Я прожил бы жизнь улыбаючись.
    Вы сгубили меня, очи чёрные,
    Унесли навек моё счастие.
    4.
    Очи чёрные, очи жгучие,
    Очи страстные и прекрасные.
    Вы сгубили меня, очи страстные,
    Унесли навек моё счастие…
    5.
    Очи чёрные, очи жгучие,
    Очи страстные и прекрасные!
    Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
    Знать, увидел вас я не в добрый час! 

Еще куплет из репертуара Изабеллы Юрьевой:

    Счастья нет без вас, все отдать я рад
    За один лишь ваш, за волшебный взгляд!
    И бледнеет свет солнечных лучей
    Пред сиянием дорогих очей.

Кроме того, ведущий актёр МХАТ Алексей Николаевич Покровский на ту же мелодию исполняет следующий текст: 

Скатерть белая залита вином,
Все гусары спят непробудным сном,
Лишь один не спит, пьет шампанское,
За контральто пьет за цыганское.

Перед ним стоит черноокая,
То игривая, то жестокая.
Перед ним стоит, наклонясь к нему,
Говорит ему тихим шепотом:

Подойди ко мне, ты мне нравишься.
Поцелуй меня — не отравишься.
Сперва ты меня, потом я тебя,
Потом вместе мы расцелуемся.

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие.

Очи черные, бурно пламенны!
И зовут они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!
 
 
 
 
 
Категория: Встречи с прекрасным | Добавил: Fenechka (30.12.2015) | Автор: Надежда Морозова
Просмотров: 135 | Теги: романс, очи черные, история одной песни | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar

Категории раздела

Праздники [8]
Новости [0]
Это интересно... [8]
Встречи с прекрасным [8]
самое интересное и познавательное из мира музыки, живописи, литературы
О здоровье [4]
О детях [6]
О женском [0]

Вход на сайт

Поиск

Категории каналов

Календарь

Архив записей

Статистика

Crazymama. Top100
Золотая Рыбка- ЧУДЕСА ДЛЯ ДЕТЕЙ Labirint.ru - ваш проводник по лабиринту книгКаталог сайтов Всего.RUРейтинг@Mail.ruРассылка '12 месяцев: играем и творим.'Рейтинг детских сайтов - Ваше чадо